Когда я был совсем маленьким и жил в стране дешёвого мороженного и бесплатной медицины, о которой так сильно скучают современные либералы, одной из позитивных сторон было отсутствие большого выбора разнообразной музыки. Партия и правительство уже тогда были своего рода Pandora, Spotify, и YouTube Music в одном флаконе, снимая с меня бремя решения какую музыку слушать. В роли советского Spotify была фирма Мелодия, производившая пластинки. Не смотря на строгую цензуру и большое преимущество, предоставленное пластинкам таких исполнителей как ансамбль Верасы, Лайма Вайкуле, и Владимир Ильич Ленин, иногда на советский винил прорывались и “более другие имена”.
Одним из таких ранних прорывов в 1988 году была пластинка “Место встречи-4”, где надоедливый диджей (тогда называющийся “ведущий программы”) говорил прямо поверх музыкальных произведений. Понятно, что в радиотрансляциях так и было, но мы то тут пластинку слушаем. Приобщаемся к прекрасному, ебть.
Я, кстати, долгое время считал что 4 в названии это такой хитрый финт ушами. Примерно как c альбомом Led Zeppelin IV, выпущенной в 1991 году студией АнТроп, где на обложке вместо старика со связкой дров на оригинале был изображён митёк у пивного ларька. На самом деле выпусков “Места встречи” было действительно 4, просто остальные 3 были заполнены той же совковой музыкой, что и не-сборники на полках музыкальных магазинов — Пугачева, Саруханов, Малежик, и прочие Поющие Гитары. Не, понятно что например “Карлсон” группы Поющие Гитары — это спизженная Yellow River группы Christie, но это не делает их западной музыкой, а не совком. Эта музыка будет вечной…
Пластинка Место Встречи — 4 была посвящена тяжелому року. Вернее, тяжелому року была посвящена первая сторона пластинки, где были представлены AC/DC с “For those about to rock” (а не с этой вашей Moneytalk, которая была из каждого утюга), Status Quo с неожиданной “She Won’t Fool Me” (вместо единственной известной в СССР You’re In The Army Now), Rolling Stones с “Satisfaction”, Jimmy Hendricks с “Hey, Joe”, Deep Purple с “Black Night” (переведенная как “Тёмная ночь” — хорошо что еще и пули не свистели по степи), и Foreigner — с невнятным названием на английском и переводом “Зубы на полку”.
На второй стороне пластинки были индустриальная рок-композиция про рок производство “Сверх Плана” Криса Кельми, духовноскрепная экскурсия в древнюю историю “Скоморох” Игоря Гранова (о том, что рок придумали в СССР), песня “Рок Навсегда” про то, что рок у них навсегда группы Круиз, композиция “Рок Лаборатория” с текстом в виде набора слов произведенная Бюро рационализации и изобретательства под управлением В.Шаповалова, и пафосная “Балтика” (не пиво) снова Гранова. Что, с учетом того факта, что официальную рок музыку разрешалось тырить двум-трём партийным музыкантам, ни разу не удивительно.
Но мне-то было интересно найти песню про зубы на полке. И тут началось смешное.
Ведущий программы (Артур Макарьев) представил группу Foreigner как пример современного рока. В приницпе логично, учитывая что Hey, Joe — это 60е, а Black Night — середина 70х, то есть песня должна была быть из 80-х. Для не знающего английский меня убедительный голос ведущего объявлял песню под названием “Зубы на полку” — за несколько лет и, наверное, сотни прослушиваний, даже интонации ведущего отчетливо отпечатались в моей юношеской памяти. Ну да, думал я тогда, наверное прогрессивный пролетарий поёт об угнетении себя злобными капиталистами и жалуется на тяжелую жизнь в капиталистическом обществе в связи с монополизацией средств производства теми самыми капиталистами. Кстати, о капитализме — спустя всего несколько лет (фигня по тогдашним меркам) на прилавках появились пластинки практически всех — от Битлз, до Дэвида Боуи, кассеты с AC/DC, Accept, и Pink Floyd. Сборник с пятью западными песнями был благополучно забыт. Спрос и предложение, мазафака. Свободный рынок, ебть.
До сегодняшнего дня, когда по странному взбрыку мозга я вспомнил про эту вашу “Зубы на полку”. И решил её найти. Странно, но песни с названиями Tooth on Shelf, Teeth on Shelf, Tooth on the Shelf, или даже Teeth on the Shelf у группы Foreigner не нашлось. Не может быть, — подумал я. Популярная же песня была. Как быть? Шерстить всю дискографию — не реально. Пришлось искать пластинку Место Встречи-4, и запись с неё. YouTube, ты наше всё.
Нашёл запись с пластинки в виде YouTube video (до чего техника дошла — можно послушать пластинку из детства на видео сервисе), прослушал всю первую сторону (god, I hate that guy talking over music!) дошёл до того места где ведущий объявляет группу Foreigner. И песню, которая называется Tooth and Nail.
Fuck You, советские переводы. Fuck You.
I’m tired of all this cheap talk,
When you walk next to me.
They say I ain’t good enough for you.
Why don’t they come and tell me?
When they see us out in the night,
They can’t wait to tear us apart.
Now I hear them saying lovin’ you ain’t right.
Well they’d better be ready, ’cause honey, I’ll be there.
I will fight tooth and nail.
Count on me, I will not fail you.
I will fight tooth and nail.
